Tekst vertaling

Het werk van een simultaantolk is bijzonder rigoureus en niet alleen op taalonderwijs. Het is absoluut noodzakelijk dat een persoon die in aanmerking komt voor dit gedrag in zuivere mate licht moet zijn, en het gaat niet alleen om de neiging om zichzelf in een andere taal te presenteren.

De tolk moet goede bemiddelingsvaardigheden hebben. Absoluut hij is geen bemiddelaar en zijn persoon vertrouwt alleen op het sturen van een gegeven van sommigen naar een ander deel. De gegevens mogen niet onder spellen vallen en mogen onder geen enkele omstandigheid worden gewijzigd. En in de volgorde waarin een effectieve discussie is gericht, is de rol van de vertaler als vrouw die de uitspraken van individuele vrouwen afstemt van onschatbare waarde. Een tolk moet vaak in zijn directe carrière een beslissing nemen om uit te leggen wat de gebruiker precies zegt of de toespraak te verminderen.

De simultane tolk moet een uitzonderlijk zwakke en ontspannen aanwezigheid van anderen zijn, een persoon. In geen geval mag het een verontrustende en impulsieve emotie zijn. Bovendien moet het zonder voorbehoud handelen en kunnen er gemakkelijk beslissingen worden genomen.

Zijn taalvorm is natuurlijk en heeft een enorme - zo niet de grootste - betekenis. De interpreter is de beste actie van andere vertalers, omdat het niet de laatste periode is om een woord of zin te controleren, bijvoorbeeld een fraseologische zin in het woordenboek. De kwestie van herhaling wordt als een groene beschouwd, en in het succes van de discussie of onderhandelingen kan het de groep overeenkomsten aanzienlijk beïnvloeden. Bovendien bespaart een soepele vertaling tijd en wordt hetzelfde - zoals u weet - in de fabriek bijzonder belangrijk ingeschat.

Als we ons afvragen of we het pad als tolk willen inslaan, moeten we erover nadenken, of kunnen we de stress van deze instelling en de verantwoordelijkheid die erop volgt, verdragen. Dit is iets dat altijd gaat over de vraag van goede mensen, over de wereld beweegt en voortdurende persoonlijke ontwikkeling. Dientengevolge moet de vertaler voor altijd leren van het onderwerp van zijn vertalingen - en op dezelfde dag kan hij voor de schrijvers optreden, en de volgende dag kan hij deelnemen aan een technisch en medisch symposium. Alles hangt alleen af van zijn fantasieën en de kunst om snel de middelen van woorden te verwerven.

De meest capabele simultaanvertalers kunnen echt grote sommen verdienen - wat een geweldige beloning zou moeten zijn voor hard werken.