Gelijktijdige vertaalcursussen

Het openen van de mogelijkheid tot samenwerking van internationale merken in de afgelopen jaren heeft veel andere aanbiedingen voor vertalers gecreëerd. Ze begeleiden CEO's, vertegenwoordigers van grote bedrijven en gebruiken verschillende vertalingen, ook tijdens zakelijke bijeenkomsten en belangrijke contracten. Dit is echter moeilijk en vereist veel vaardigheden, niet alleen taal.

Opeenvolgende interpreteren zelf is de moeilijkste situatie, waarbij de student de spreker niet onderbreekt, alleen zijn toespraak noteert, en nadat deze is vertaald, vertaalt in de doeltaal. In de huidige ruimte moet worden benadrukt dat opeenvolgende interpretaties niet gaan over een precieze vertaling van de zin van elke spreker, maar over het extraheren van de belangrijkste aspecten uit meningen en het toekennen van de algemene betekenis. Vertalers geven zelf toe dat dit een onmogelijke taak is, omdat je naast kennis van één taal analytisch moet kunnen denken. Dientengevolge moet het invloed hebben om te beslissen wat in een specifieke zin het meest waar is.

Gelijktijdige vertalingen zijn een paar eenvoudigere vormen van vertaling. In dit voorbeeld hoort de vertaler - met behulp van een koptelefoon - de spraak in de brontaal en vertaalt hij tegelijkertijd de tekst die hij heeft gehoord. Dergelijke vertalingen worden meestal gebruikt in televisie- of radioteksten.

Meestal maar belangrijk om de verbindingslijn tegen te komen. Deze manier van vertalen rekent op de laatste, dat de spreker 2-3 zinnen spreekt, op dit moment stilte doet, de vertaler vertaalt de uitspraak van de brontaal naar het doel. Hoewel opeenvolgende vertalingen notities vereisen, zijn ze in verbindingsvertalingen vanwege de kleine hoeveelheid tekst niet nodig.

De bovengenoemde gevallen zijn slechts enkele soorten vertalingen, er zijn nog enkele begeleidende vertalingen (vooral in vergaderingen van overheidsinstanties en politici, of juridische / gerechtelijke vertalingen.

Zeker is efficiënt: in de kunst van de vertaler worden naast perfecte kennis van een bepaalde taal ook reflexen en focus gedeeld, maar ook goede dictie en een uitstekende weerstand tegen stress. In de club met de laatste, bij het kiezen van een vertaler, is het de moeite waard zijn vaardigheden te proberen.